Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.927 am 03.10.2022
Nachdem er diesen Weg gefunden hat, schreitet er selbstbewusst voran und kümmert sich nicht um weltliche Dinge. Er sieht Geld, Gold und Silber für das, was sie wirklich sind - besser im Dunkel belassen, wo sie gefunden wurden. Er beurteilt sie nicht nach ihrem Glanz, der törichte Augen blendet, sondern nach dem schmutzigen Schlamm, aus dem unsere Gier sie herausgegraben hat.

von leyla.851 am 19.08.2020
Wenn er diesen Weg erlangt hat, schreitet er kühn voran, ein Verächter aller Dinge, und blickt nicht auf Geld, Gold und Silber, die in den Schatten, in denen sie lagen, am würdigsten sind, noch schätzt er sie nach jenem Glanz, mit dem sie die Augen der Unerfahrenen blenden, sondern nach dem alten Schlamm, aus dem unsere Gier sie abgesondert und herausgegraben hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
audaciter: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt
aurumque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caeno: caenum: Schlamm, Morast, Kot, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake; caenare: speisen, zu Abend essen, Abendmahl einnehmen
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dignissima: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
effodit: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacuere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
secrevit: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
splendore: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
verberant: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen