Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (19)  ›  904

Et cum divus Augustus voluntatem eius implesset, cuius deinceps reliqui auctoritatem secuti, fideicommissa praestabant, et filia Lentuli legata quae iure non debebat solvit, dicitur Augustus convocasse prudentes, inter quos Trebatium quoque, cuius tunc auctoritas maxima erat, et quaesisse, an possit hoc recipi nec absonans a iuris ratione codicillorum usus esset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absonans

absonare: EN: have harsh/discordant/unpleasant sound

an

an: etwa, ob, oder

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

codicillorum

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

convocasse

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implesset

implere: anfüllen, erfüllen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

Lentuli

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestabant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prudentes

prudens: klug, erfahren

quaesisse

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

secuti

seci: unterstützen, folgen

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Convenisse recenti dolori luctum et ex maerore
• Divus iulius seditionem exercitus verbo uno compescuit,
• His adductis, in eis filio propinquisque eius