Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 905

Et Trebatium suasisse Augusto, quod diceret, utilissimum et necessarium hoc civibus esse propter magnas et longas peregrinationes, quae apud veteres fuissent, ubi, si quis testamentum facere non posset, tamen codicillos posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
longas: longus: lang, langwierig
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
peregrinationes: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
utilissimum: simus: plattnasig
suasisse: suadere: empfehlen, raten, anraten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
utilissimum: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 905

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen