Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 903

Nam cum decederet in Africa scripsit codicillos testamento confirmatos, quibus ab Augusto petiit per fideicommissum ut faceret aliquid:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
confirmatos: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 903

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen