Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 902

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillorum: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
Lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges