Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  902

Ante Augusti tempora constat ius codicillorum non fuisse, sed primus Lucius Lentulus, ex cuius persona etiam fideicommissa coeperunt, codicillos introduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.n am 13.03.2019
Es ist bekannt, dass Codicille vor der Zeit des Augustus nicht existierten, sondern erstmals von Lucius Lentulus eingeführt wurden, der auch für die Begründung von Treuhandvereinbarungen verantwortlich war.

von nour.931 am 26.04.2022
Vor den Zeiten des Augustus steht fest, dass das Recht der Kodizille nicht existierte, sondern Lucius Lentulus, von dem auch die Fideikommisse ihren Anfang nahmen, führte die Kodizille ein.

Analyse der Wortformen

Ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
Augusti
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillorum
codicillus: kleiner Holzklotz, small log
codicillos
codicillus: kleiner Holzklotz, small log
coeperunt
coepere: anfangen, beginnen
constat
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissa
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
introduxit
introducere: hineinführen, einführen
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
Lentulus
lentulus: ziemlich zähe
Lucius
lucius: Lucius (römischer Vorname)
Lucius: Lucius (Pränomen)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona
persona: Person, Maske, Larve
personare: widerhallen, laut erschallen
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sed
sed: sondern, aber
tempora
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum