Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 901

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.85 am 28.12.2018
Die einzelnen Dinge sind ebenso fest, als wären alle zu einem Ganzen vereint.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges