Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 901

Übersetzungen auf Latein.me

von livia955 am 17.05.2023
Jedes dieser Dinge ist für sich genommen ebenso kraftvoll wie in ihrer Gesamtheit.

von alia.851 am 28.12.2018
Die einzelnen Dinge sind ebenso fest, als wären alle zu einem Ganzen vereint.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
si: si: wenn, ob, falls
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein