Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 100

Singula animalia singulas habere debent substantias; ista omnia unum animum habent; itaque singula esse possunt, multa esse non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.t am 04.05.2022
Jedes Tier sollte seine eigene Essenz haben; all diese Wesen teilen einen Geist; daher können sie als Individuen existieren, aber nicht als viele getrennte Wesen.

von ibrahim.v am 20.06.2023
Einzelne Tiere müssen einzelne Substanzen haben; alle diese Dinge haben einen Geist; daher können sie einzeln sein, viele können sie nicht sein.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ista: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
substantias: substantia: Wesen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen