Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 135

Nam mihi domina singula monstravit, quae possunt rursus in facies hominum tales figuras reformare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.y am 06.11.2016
Denn mir zeigte die Herrin einzelne Dinge, die imstande sind, sich abermals in Gestalten von Menschengesichtern zu verwandeln.

Analyse der Wortformen

figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nam: nam: nämlich, denn
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reformare: reformare: umgestalten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen