Analyse der Wortformen

aegyptiam: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
argutia: argutia: EN: clever use of words (pl.), verbal trickery, sophistry
At: at: aber, dagegen, andererseits
auresque: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
benivolas: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
calami: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
conseram: conserere: bepflanzen, verknüpfen
conversas: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptam: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
mireris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
papyrum: papyrum: EN: papyrus, the plant (reed); papyrus: Pypyrusstaude, EN: papyrus, the plant (reed)
permulceam: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
auresque: que: und
refectas: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
spreveris: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
susurro: susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur; susurro: flüstern, EN: whisperer; susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tuas: tuus: dein
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen