Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  136

Nec istud factum putes ulla benivolentia, sed ut ei redeunti medela salubri possem subsistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.z am 25.11.2013
Denk nicht, dass ich das aus Güte getan habe - ich wollte nur in der Lage sein, ihn zu heilen, wenn er zurückkehren würde.

von mailo.q am 08.09.2022
Und denke nicht, dass dies aus irgendeiner Wohlwollenheit geschah, sondern damit ich ihm bei seiner Rückkehr mit einer heilsamen Arznei beistehen könnte.

Analyse der Wortformen

benivolentia

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

medela

medela: Heilmittel, Heilung, Arznei, Linderung, Abhilfe

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

possem

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

redeunti

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

salubri

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subsistere

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inde populares iam esse fabii, nec hoc
• Inde populares iam esse fabii, nec hoc
• Nec putes futile istud polentacium damnum leve;