Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 136

Analyse der Wortformen

benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
ei: ei: ach, ohje, leider
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
medela: medela: Heilung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
redeunti: redire: zurückkehren, zurückgehen
salubri: saluber: gesund
sed: sed: sondern, aber
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu