Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 665

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn8821 am 11.06.2023
Daher waren die Fabier nunmehr beliebt, und zwar ausschließlich durch ihre heilsame Fähigkeit zum Wohle der Republik.

von dominik.974 am 05.01.2018
Infolgedessen wurden die Fabier populär, und sie erreichten dies nur durch Handlungen, die dem Staat nützten.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabii: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salubri: saluber: gesund
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen