Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 137

Specta denique quam parvis quamque futtilibus tanta res procuretur herbusculis; anethi modicum cum lauri foliis immissum rori fontano datur lavacrum et poculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua8869 am 14.09.2018
Schau nur, wie ein so wichtiger Prozess mit solch winzigen, einfachen Kräutern vollbracht wird; eine kleine Menge Dill und einige Lorbeerblätter werden dem Quellwasser hinzugefügt, um sowohl ein Bad als auch einen Trank zu bereiten.

von fabienne.866 am 17.08.2015
Sieh endlich, wie mit so kleinen und so wertlosen Kräutern eine so große Sache bewerkstelligt wird; eine bescheidene Menge Dill mit Loreerblättern, in Quellwasser gegeben, wird als Bad und Trank gereicht.

Analyse der Wortformen

anethi: anethum: Dill
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
foliis: folium: Blatt, das Blatt
fontano: fontanus: der Quellen
futtilibus: futtilis: unzuverlässig
immissum: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
lauri: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum
lavacrum: lavacrum: Badezimmer
modicum: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
parvis: parvus: klein, gering
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
procuretur: procurare: sich kümmern um, verwalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rori: ros: Tau, Tautropfen
Specta: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen