Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  137

Specta denique quam parvis quamque futtilibus tanta res procuretur herbusculis; anethi modicum cum lauri foliis immissum rori fontano datur lavacrum et poculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua8869 am 14.09.2018
Schau nur, wie ein so wichtiger Prozess mit solch winzigen, einfachen Kräutern vollbracht wird; eine kleine Menge Dill und einige Lorbeerblätter werden dem Quellwasser hinzugefügt, um sowohl ein Bad als auch einen Trank zu bereiten.

Analyse der Wortformen

anethi

anethum: Dill

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

et

et: und, auch, und auch

foliis

folium: Blatt, das Blatt

fontano

fontanus: der Quellen

futtilibus

futtilis: unzuverlässig

immissum

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

lavacrum

lavacrum: Badezimmer

lauri

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum

modicum

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

parvis

parvus: klein, gering

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel

procuretur

procurare: sich kümmern um, verwalten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rori

ros: Tau, Tautropfen

Specta

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Specta denique scaenam meae calamitatis.
• Specta denique, quale caelesti providentia meritum reportaverit.
• Tanta neglegentia tanta desidia, tanta denique irreverentia