Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von til871 am 27.05.2017
Sieh nun, welch ein Verdienst er durch göttliche Vorsehung errungen hat.

von barbara.v am 23.12.2014
Schau nur, welche Belohnung ihm die göttliche Vorsehung im Gegenzug gewährt hat.

Specta: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
reportaverit: reportare: zurücktragen