Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  166

Infit vaticinatione clamosa conficto mendacio semet ipsum incessere atque criminari, quasi contra fas sanctae religionis dissignasset aliquid, et insuper iustas poenas noxii facinoris ipse de se suis manibus exposcere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamosa

clamosus: laut schreiend, EN: given to/marked by/filled with shouting/bawling/yelling

conficto

confictare: EN: fabricate/invent/concoct an accusation/falsehood together

confictus: EN: forged

confingere: erdichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

criminari

criminare: anklagen, beschuldigen

de

de: über, von ... herab, von

dissignasset

dissignare: kennzeichnen, einrichten, anordnen

et

et: und, auch, und auch

exposcere

exposcere: EN: request, ask for, demand

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

incessere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

Infit

inferi: EN: begin (to do something)

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iustas

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mendacio

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

noxii

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quasi

quasi: als wenn

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sanctae

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vaticinatione

vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction

Ähnliche Textstellen

• Tunc medicus: non patiar inquit hercules, non
• Gaetulicum refellit plinius quasi mentitum per adulationem,
• Manifestum igitur facimus vestrae sanctitati, quod pauci