Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (1)  ›  029

Gaetulicum refellit plinius quasi mentitum per adulationem, ut ad laudes iuvenis gloriosique principis aliquid etiam ex urbe herculi sacra sumeret, abusumque audentius mendacio, quod ante annum fere natus germanico filius tiburi fuerat, appellatus et ipse c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abusumque

abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, EN: abusing, misuse, wasting

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulationem

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellatus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

audentius

audens: kühn, EN: daring, bold, courageous

audenter: EN: boldly, fearlessly

tiburi

buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow

gloriosique

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

herculi

hercules: Hercules (Griechischer Held)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

mendacio

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mentitum

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

per

per: durch, hindurch, aus

plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quasi

quasi: als wenn

gloriosique

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refellit

refellere: widerlegen

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Latus vero dextrum serapio agebat etiam tum
• Infit vaticinatione clamosa conficto mendacio semet ipsum
• Lentulus gaetulicus tiburi genitum scribit, plinius secundus