Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  067

Tunc medicus: non patiar inquit hercules, non patiar vel contra fas de innocente isto iuvene supplicium vos sumere vel hunc ludificato nostro iudicio poenam noxii facinoris evadere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica908 am 14.06.2021
Dann der Arzt: Ich werde nicht dulden, sagte er, bei Herkules, ich werde weder dulden, dass ihr gegen göttliches Recht Strafe von diesem unschuldigen Jugendlichen nehmt, noch dass dieser der Strafe für das schädliche Verbrechen durch unser verspottetes Urteil entgeht.

Analyse der Wortformen

contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de
de: über, von ... herab, von
evadere
evadere: entgehen, entrinnen
facinoris
facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fas
fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
hercules
hercules: Hercules (Griechischer Held)
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
innocente
innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
isto
iste: dieser (da)
isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvene
iuvenis: jung, junger Mann
ludificato
ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
ludificari: spotten, treat as a plaything
medicus
medicus: heilsam, heilend, Arzt
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxii
noxius: schuldig, schädlich, noxious
patiar
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenam
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sumere
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium
supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum