Übersetzungen auf Latein.me

von jessica908 am 14.06.2021
Dann der Arzt: Ich werde nicht dulden, sagte er, bei Herkules, ich werde weder dulden, dass ihr gegen göttliches Recht Strafe von diesem unschuldigen Jugendlichen nehmt, noch dass dieser der Strafe für das schädliche Verbrechen durch unser verspottetes Urteil entgeht.

von yannik.865 am 14.08.2014
Dann sprach der Arzt: Ich schwöre, ich werde es nicht zulassen! Ich werde weder zulassen, dass ihr diesen unschuldigen jungen Mann unrechtmäßig bestraft, noch dass diese Person ihrer Strafe entgeht, indem sie unsere Justiz verhöhnt.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
evadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
hercules: hercules: Herkules
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
innocente: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuvene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
ludificato: ludificare: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, hinters Licht führen; ludificari: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, betrügen, hinters Licht führen
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
noxii: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen