Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 067

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
innocente: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
ludificato: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything; ludificari: spotten, EN: make fun/sport of, treat as a plaything
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)