Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  066

Nec rota vel eculeus more graecorum tormentis eius apparata iam deerant, sed offirmatus mira praesumptione nullis verberibus ac ne ipso quidem succumbit igni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apparata

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

graecorum

graecus: griechisch

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

eculeus

eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

offirmatus

offirmare: festmachen

offirmatus: standhaft, EN: resolute

praesumptione

praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rota

rota: Rad

rotare: im Kreise herumdrehen

sed

sed: sondern, aber

succumbit

succumbere: niederfallen

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

Ähnliche Textstellen

• Quod si ingenuorum, licet plebeiorum, qui conscii
• Et nymphidius quidem in ipso conatu oppressus,
• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica