Übersetzungen auf Latein.me

von christof.g am 01.08.2018
Das Folterrad und die Streckbank, nach griechischer Art aufgebaut, waren für seine Folter bereit, doch von unglaublicher Entschlossenheit gestärkt, gab er weder den Peitschenhieben noch dem Feuer selbst nach.

von sophi.w am 27.12.2020
Weder das Rad noch die Folter, nach griechischer Art für seine Qualen vorbereitet, fehlten nun, doch gestählt von wunderbarer Entschlossenheit unterlag er weder den Schlägen noch gar dem Feuer selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apparata: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen; apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eculeus: eculeus: Füllen, junges Pferd, Folterbank, Esel
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
offirmatus: offirmare: befestigen, verstärken, erhärten, versichern, beteuern; offirmatus: standhaft, fest, entschlossen, unerschütterlich
praesumptione: praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succumbit: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen