Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  065

Qui praeter iudicii religionem cum fidem suam coram lacerari videret, multiplicato studio verberonem illum contendit redarguere, donec iussu magistratuum ministeria publica contrectatis nequissimi servi manibus anulum ferreum deprehensum cum signo sacculi conferunt, quae comparatio praecedentem roboravit suspicionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulum

anulus: Reifen, Ring, Reif

comparatio

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

conferunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contrectatis

contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehensum

deprehendere: wegfangen, antreffen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ferreum

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

lacerari

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

multiplicato

multiplicare: EN: multiply

nequissimi

nequire: nicht können, unfähig sein

nequis: EN: lest any one

praecedentem

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redarguere

redarguere: etwas widerlegen

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

roboravit

roborare: stark machen, Stärke geben

sacculi

sacculus: Säckchen, kleine Tasche

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

nequissimi

simus: plattnasig

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verberonem

verbero: Schlingel, EN: scoundrel

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nec ille tantillum conterritus salutique studens eius,
• Flavius, qui suum familiarem herennium, negotiatorem ex
• Cum quidam instrumentum protulerit vel aliam chartulam