Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  249

Nec ille tantillum conterritus salutique studens eius, quem in suam receperat fidem, quicquam de nobis fatetur ac diebus plusculis nec vidisse quidem illum hortulanum contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

conterritus

conterrere: erschrecken

conterritus: EN: frightened

de

de: über, von ... herab, von

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hortulanum

hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plusculis

plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

salutique

sal: Salz, EN: salt

studens

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantillum

tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity

vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

salutique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Nec tamen ille vaesanus tantillum praesentia multorum
• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat