Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  249

Nec ille tantillum conterritus salutique studens eius, quem in suam receperat fidem, quicquam de nobis fatetur ac diebus plusculis nec vidisse quidem illum hortulanum contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 31.12.2013
Und er, keineswegs erschrocken und besorgt um die Sicherheit dessen, den er in seinen eigenen Schutz aufgenommen hatte, gesteht nichts über uns und behauptet tagelang, er habe diesen Gärtner nicht einmal gesehen.

von zoey821 am 20.11.2020
Keineswegs eingeschüchtert und besorgt um die Sicherheit des Mannes, den er unter seinen Schutz gestellt hatte, weigerte er sich, irgendetwas über uns zu verraten und bestand tagelang darauf, den Gärtner nicht einmal gesehen zu haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

conterritus

conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen

conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hortulanum

hortulanus: Gärtner

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

plusculis

plusculus: etwas mehr, ein wenig mehr

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

salutique

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

studens

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tantillum

tantillus: so klein, so gering, so wenig

vidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen ille vaesanus tantillum praesentia multorum
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Maeretur, fletur, lamentatur diebus plusculis.