Übersetzungen auf Latein.me

von luca978 am 26.07.2024
Daraufhin kamen die Magistrate, nachdem sie sowohl den Schaden als auch den Namen des Gouverneurs erfahren hatten, an die Türen unserer Unterkunft und verkünden mit lauter Stimme unserem Wirt, dass er uns, die er bei sich mit Sicherheit verborgen hielt, lieber ausliefern solle, als Gefahr für sein eigenes Leben auf sich zu nehmen.

von medina924 am 26.08.2021
Nachdem sie von dem Schaden und der Beteiligung des Gouverneurs erfahren hatten, kamen die Beamten zur Tür unserer Herberge und verkündeten lautstark unserem Wirt, dass er diejenigen von uns, die sich mit Sicherheit bei ihm versteckten, ausliefern solle, anstatt sein eigenes Leben zu gefährden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
certius: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
certo: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
claraque: que: und, auch, sogar; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dedere: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denuntiant: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
deversori: deversor: einkehren, abbiegen, sich wenden, sich aufhalten, logieren; deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospiti: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occultaret: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proprii: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subiret: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen