Übersetzungen auf Latein.me

von luca978 am 26.07.2024
Daraufhin kamen die Magistrate, nachdem sie sowohl den Schaden als auch den Namen des Gouverneurs erfahren hatten, an die Türen unserer Unterkunft und verkünden mit lauter Stimme unserem Wirt, dass er uns, die er bei sich mit Sicherheit verborgen hielt, lieber ausliefern solle, als Gefahr für sein eigenes Leben auf sich zu nehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denuntiant: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
deversori: deversor: eingekehrt sein, Gast in einem Wirtshause, guest; deversorium: Gasthaus, lodging house, stopping place
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospitus: fremd, affording hospitality
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultaret: occultare: verbergen, verstecken
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesidis: praeses: schützend, schützend
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subiret: subire: auf sich nehmen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veniunt: venire: kommen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen