Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 247

Tunc commilitones accersitis magistratibus mentiuntur sese multi pretii vasculum argenteum praesidis in via perdidisse idque hortulanum quendam reperisse nec velle restituere, sed apud familiarem quendam sibi delitescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersitis: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
delitescere: delitescere: sich verstecken
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hortulanum: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mentiuntur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
idque: que: und
reperisse: reperire: finden, wiederfinden
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vasculum: vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen