Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (8)  ›  364

Nec diu in tantis armatorum odiis quies fuit: augustae taurinorum, dum opificem quendam batavus ut fraudatorem insectatur, legionarius ut hospitem tuetur, sui cuique commilitones adgregati a conviciis ad caedem transiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgregati

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

batavus

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

commilitones

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

conviciis

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

diu

diu: lange, lange Zeit

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudatorem

fraudare: jemanden betrügen

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectatur

insectare: verfolgen, bedrängen

legionarius

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

odiis

odium: Hass

opificem

opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman

fraudatorem

orare: beten, bitten um, reden

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

taurinorum

taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull

transiere

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc commilitones accersitis magistratibus mentiuntur sese multi
• Nec ut leontinos irent, proditos ad caedem
• Ille per casandrum quendam, unum ex regiis