Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 363

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nerone: nero: Nero, EN: Nero
ob: ob: wegen, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quartadecimanos: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
Remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tendere: tendere: spannen, dehnen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges