Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 363

Remitti eos in britanniam, unde a nerone exciti erant, placuit atque interim batavorum cohortis una tendere ob veterem adversus quartadecimanos discordiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet911 am 26.12.2020
Es wurde beschlossen, dass sie nach Britannien zurückgeschickt werden sollten, von wo sie von Nero gerufen worden waren, und inzwischen sollte die Kohorte der Bataver gemeinsam stationiert werden aufgrund einer alten Zwietracht gegen die Quartadecimani.

von aras.h am 09.04.2021
Es wurde beschlossen, sie nach nach Britannien zurückzuschicken, von wo Nero sie ursprünglich herbeigerufen hatte, und in der Zwischenzeit die Bataver-Kohorte mit ihnen zu stationieren, aufgrund ihrer alten Feindschaft mit der Vierzehnten Legion.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
nerone: nero: Nero
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quartadecimanos: quartadecimanus: Soldat der vierzehnten Legion, Mitglied der Quartodezimaner
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen