Cohortes batavorum, quas bello neronis a quarta decima legione digressas, cum britanniam peterent, audito vitellii motu in civitate lingonum fabio valenti adiunctas rettulimus, superbe agebant, ut cuiusque legionis tentoria accessissent, coercitos a se quartadecimanos, ablatam neroni italiam atque omnem belli fortunam in ipsorum manu sitam iactantes.
von victor901 am 26.02.2016
Die batavischen Kohorten verhielten sich überheblich. Es waren dieselben Truppen, die während Neros Krieg von der Vierzehnten Legion abtrünnig geworden waren und auf dem Weg nach Britannien von Vitellius' Rebellion gehört hatten und sich Fabius Valens im Gebiet der Lingonen anschlossen, wie wir bereits erwähnt haben. Wenn sie sich anderen Legionslagern näherten, prahlten sie damit, wie sie die Vierzehnte Legion in ihre Schranken gewiesen hatten, wie sie Italien Nero entrissen hatten und wie nun das gesamte Kriegsgeschehen in ihren Händen läge.
von mathilda.824 am 23.10.2017
Die Kohorten der Bataver, die während des Krieges von Nero von der Vierzehnten Legion getrennt waren, als sie Britannien suchten, und nach Gehör des Aufstands von Vitellius im Gebiet der Lingonen zu Fabius Valens stießen, wie wir berichtet haben, verhielten sich arrogant. Sobald sie die Zelte jeder Legion betraten, prahlten sie, dass sie die Männer der Vierzehnten Legion gezügelt hätten, Italien Nero entrissen und das gesamte Kriegsglück in ihren eigenen Händen lägen.
