Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 348

Benigne excepti modestia certavere, sed brevis laetitia fuit cohortium intemperie, quas a legione quarta decima, ut supra memoravimus, digressas exercitui suo fabius valens adiunxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.i am 04.06.2013
Freundlich empfangen, wetteiferten sie in Bescheidenheit, doch kurz war die Freude aufgrund der Zügellosigkeit der Kohorten, welche, nachdem sie die vierzehnte Legion verlassen hatten, wie wir oben erwähnt haben, Fabius Valens seinem Heer hinzugefügt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiunxerat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
Benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
certavere: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
digressas: digredi: EN: depart
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
intemperie: intemperies: Übermaß, etc)
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
quarta: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen