Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 348

Benigne excepti modestia certavere, sed brevis laetitia fuit cohortium intemperie, quas a legione quarta decima, ut supra memoravimus, digressas exercitui suo fabius valens adiunxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiunxerat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
Benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
certavere: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
digressas: digredi: EN: depart
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
intemperie: intemperies: Übermaß, EN: lack of temperateness (of weather, etc)
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
quarta: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen