Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 349

Iurgia primum, mox rixa inter batavos et legionarios, dum his aut illis studia militum adgregantur, prope in proelium exarsere, ni valens animadversione paucorum oblitos iam batavos imperii admonuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgregantur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
admonuisset: admonere: erinnern, ermahnen
animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
batavos: avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
batavos: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exarsere: exardere: EN: kindle
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rixa: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen