Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 325

Iulius deinde civilis periculo exemptus, praepotens inter batavos, ne supplicio eius erox gens alienaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.825 am 29.09.2024
Julius Civilis, der der Gefahr enthoben war, sehr mächtig unter den Batavern, damit durch seine Bestrafung der wilde Stamm nicht entfremdet würde.

von nils.s am 13.03.2023
Julius Civilis wurde von Strafe verschont, da er sehr einflussreich unter den Batavern war, um diesen stolzen Stamm nicht zu entfremden.

Analyse der Wortformen

alienaretur: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exemptus: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculo: periculum: Gefahr
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen