Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 324

Analyse der Wortformen

capitonis: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
cruentaverat: cruentare: blutig machen, entweihen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestior: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
punienti: punire: bestrafen
eoque: que: und
Sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vilior: vilis: wertlos, billig