Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetherias: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auditas: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curribus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
diu: diu: lange, lange Zeit
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
Mater: mater: Mutter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
passis: pandere: ausbreiten
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrem: pater: Vater
passis: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrem: patrare: vollbringen
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
precamur: precari: bitten, beten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stetit: stare: stehen, stillstehen
stupuit: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuo: tuus: dein
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vilior: vilis: wertlos, billig
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen