Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 137

En quaesita diu tandem mihi nata reperta est, si reperire vocas amittere certius, aut si scire, ubi sit, reperire vocas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.858 am 04.04.2018
Endlich habe ich meine lange gesuchte Tochter gefunden - wenn man es Finden nennen kann, wenn man sie dabei doch nur sicherer verliert, oder wenn man das bloße Wissen um ihren Ort schon Finden nennt.

von adam.i am 14.11.2019
Sieh, lange gesucht, endlich wurde meine Tochter mir gefunden, wenn du Verlieren ein sichereres Finden nennst, oder wenn du Wissen, wo sie ist, Finden nennst.

Analyse der Wortformen

amittere: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; natare: schwimmen
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for; quaesitum: Erwerb, inquiry
reperire: reperire: finden, wiederfinden; reperire: finden, wiederfinden
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vocas: vocare: rufen, nennen; vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen