Ad quem ut veni, complexus me senex collacrimavit aliquantoque post suspexit ad caelum et: grates, inquit, tibi ago, summe sol, vobisque, reliqui caelites, quod, antequam ex hac vita migro, conspicio in meo regno et his tectis p· cornelium scipionem, cuius ego nomine ipso recreor; ita numquam ex animo meo discedit illius optimi atque invictissimi viri memoria.
von zoe825 am 16.12.2018
Als ich ihn erreichte, umarmte mich der alte Mann mit Tränen in den Augen, und nach einem Moment blickte er zum Himmel und sagte: Ich danke dir, erhabene Sonne, und all ihr anderen himmlischen Wesen, dass ich, bevor ich dieses Leben verlasse, Scipio hier in meinem Reich und unter meinem Dach sehen kann. Sein bloßer Name erfüllt mich mit Freude, denn die Erinnerung an diesen edlen und unbesiegten Helden verlässt meine Gedanken niemals.
von marleen.849 am 06.12.2016
Als ich zu ihm kam, umarmte mich der Greis und weinte mit mir, und nach einiger Zeit blickte er zum Himmel und sprach: Dank sage ich dir, höchster Sol, und euch, bleibende Himmelswesen, weil ich, bevor ich aus diesem Leben scheide, Publius Cornelius Scipio in meinem Königreich und unter diesem Dach erblicke, durch dessen Namen allein ich mich erquicke; so weicht nimmermehr die Erinnerung an diesen vortrefflichsten und unbesiegbarsten Mann aus meinem Sinn.