Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 003

Ad quem ut veni, complexus me senex collacrimavit aliquantoque post suspexit ad caelum et: grates , inquit, tibi ago, summe sol, vobisque, reliqui caelites, quod, antequam ex hac vita migro, conspicio in meo regno et his tectis p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantoque: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
caelites: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
collacrimavit: collacrimare: in Tränen ausbrechen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
conspicio: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspicio: Erkennen, Beobachten, Anblicken
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
migro: migrare: wandern, auswandern, EN: transport; migrus: EN: small, puny
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquantoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
suspexit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen