Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.839 am 21.07.2016
Ich lebe und herrsche, sobald ich jene Dinge zurückgelassen habe, die ihr mit günstiger Kunde zum Himmel tragt, und wie ein flüchtiger Priester verweigere ich die Opfergaben; nun bedarf ich Brots, das besser ist als honiggesüßte Kuchen.

von finya.832 am 31.01.2022
Ich lebe und herrsche frei, seit ich all das zurückgelassen habe, was ihr in den Himmel lobt, und wie ein geflohener Sklave eines Priesters lehne ich aufwendige Ritualgebäck ab - was ich jetzt brauche, ist einfaches Brot, besser als jedes Honiggebäck.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
egeo: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fertum: Opferkuchen, Kuchenopfer
fugitiuus: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liba: libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mellitis: mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig
pane: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
placentis: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
potiore: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuso: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
regno: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sacerdotis: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uos: vos: ihr, euch
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viuo: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen