Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 171

Viuo et regno, simul ista reliqui quae uos ad caelum fertis rumore secundo, utque sacerdotis fugitiuus liba recuso, pane egeo iam mellitis potiore placentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.839 am 21.07.2016
Ich lebe und herrsche, sobald ich jene Dinge zurückgelassen habe, die ihr mit günstiger Kunde zum Himmel tragt, und wie ein flüchtiger Priester verweigere ich die Opfergaben; nun bedarf ich Brots, das besser ist als honiggesüßte Kuchen.

Analyse der Wortformen

Viuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
et: et: und, auch, und auch
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ista: iste: dieser (da)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uos: vos: ihr, euch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
fugitiuus: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
liba: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libum: Kuchen
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
egeo: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mellitis: mellitus: mit Honig versüßt
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
placentis: placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen