Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 170

Tu nidum seruas, ego laudo ruris amoeni riuos et musco circumlita saxa nemusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.c am 16.07.2014
Du bewachst das Nest, ich preise die Bäche der lieblichen Landschaft mit moosbedeckten Felsen und dem Hain.

von victor.948 am 24.01.2017
Du hütest das Nest, während ich die Bäche der lieblichen Landschaft, die moosbedeckten Felsen und den Hain bewundere.

Analyse der Wortformen

amoeni: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
circumlita: circumlinere: ringsum beschmieren, ringsum bestreichen, ringsum salben
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
musco: muscus: Moos
nemusque: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
nidum: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
riuos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
seruas: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; serva: Sklavin, Dienerin, Magd
tu: tu: du

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen