Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 221

Denique nota vagis silvestria templa tenebant nympharum, quibus e scibant umore fluenta lubrica proluvie larga lavere umida saxa, umida saxa, super viridi stillantia musco, et partim plano scatere atque erumpere campo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
fluenta: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lavere: lavare: waschen, baden
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
musco: muscus: Moos
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
proluvie: proluvies: Überschwemmung, EN: overflow, flood
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scatere: scatere: sprudeln
silvestria: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
stillantia: stillare: träufeln, triefen, tropfen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
viridi: viridis: grün, frisch
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen