Übersetzungen auf Latein.me

von anna.855 am 22.04.2020
Endlich fanden sie die vertrauten Waldheiligtümer der umherstreifenden Nymphen, wo sie wussten, dass die fließenden Gewässer über die feuchten Felsen mit ihren rauschenden Wassern hinwegspülen würden - jene feuchten Felsen, die mit grünem Moos trieften - während einige Gewässer aufsprudelten und über die flache Ebene hervorbrachen.

von hamza.u am 05.05.2024
Schließlich bewohnten sie die bekannten Waldtempel der umherziehenden Nymphen, aus denen sie die glitschigen Ströme mit reichlichem Ausfluss kannten, um die nassen Felsen, nassen Felsen, die über grünem Moos triefen, zu waschen und teils in der ebenen Fläche aufzubrausen und hervorzubrechen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluenta: fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
larga: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
lavere: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
lubrica: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
musco: muscus: Moos
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nympharum: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
proluvie: proluvies: Überschwemmung, Ausfluss, Durchfall, Fließen, Fluss
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scatere: scatere: sprudeln, quellen, wimmeln, überströmen, voll sein von
scibant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
silvestria: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
stillantia: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vagis: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
viridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen