Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 198

Aspice namque omnem, quae nunc obducta tuenti mortalis hebetat uisus tibi et umida circum caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis iussa time neu praeceptis parere recusa : hic, ubi disiectas moles auulsaque saxis saxa uides, mixtoque undantem puluere fumum, neptunus muros magnoque emota tridenti fundamenta quatit totamque a sedibus urbem eruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
auulsaque: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
caligat: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
disiectas: disicere: zerstreuen
emota: emovere: hinausschaffen
eripiam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
eruit: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
fumum: fumus: Dampf, Rauch
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
hebetat: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mixtoque: miscere: mischen, mengen
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mortalis: mortalis: sterblich
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obducta: obducere: herzuführen; obductare: EN: lead in rivalry
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
qua: qua: wo, wohin
quatit: quatere: schütteln
auulsaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusa: recusare: zurückweisen, sich weigern
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
time: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tridenti: tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident
tuenti: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
undantem: undare: wogen, wallen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen