Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 015

Hic subitam nigro glomerari puluere nubem prospiciunt teucri ac tenebras insurgere campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor927 am 08.07.2022
Die Trojaner erblicken eine plötzliche schwarze Staubwolke, die sich über den Ebenen zusammenballt, und Dunkelheit, die aufsteigt.

von kristoph.t am 18.12.2018
Hier sehen die Teukrer eine plötzliche Wolke sich mit schwarzem Staub ballend und Dunkelheit über die Ebenen aufsteigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
glomerari: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insurgere: insurgere: sich erheben, sich erheben
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
prospiciunt: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
puluere: pulvis: Staub, powder
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
teucri: teucer: ältester König von Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen