Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 015

Hic subitam nigro glomerari puluere nubem prospiciunt teucri ac tenebras insurgere campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor927 am 08.07.2022
Die Trojaner erblicken eine plötzliche schwarze Staubwolke, die sich über den Ebenen zusammenballt, und Dunkelheit, die aufsteigt.

von kristoph.t am 18.12.2018
Hier sehen die Teukrer eine plötzliche Wolke sich mit schwarzem Staub ballend und Dunkelheit über die Ebenen aufsteigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
glomerari: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insurgere: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
prospiciunt: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
subitam: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen