Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (1)  ›  014

Iamque omnis campis exercitus ibat apertis diues equum, diues pictai uestis et auri; messapus primas acies, postrema coercent tyrrhidae iuuenes, medio dux agmine turnus: ceu septem surgens sedatis amnibus altus per tacitum ganges aut pingui flumine nilus cum refluit campis et iam se condidit alueo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

altus

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altus: hoch, tief, erhaben

alueo

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

amnibus

amnis: Strom, Fluss

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

coercent

coercere: in Schranken halten

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equum

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

messapus

metere: ernten

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pingui

pingue: Fett, fettig, EN: grease

pinguis: fett, fettig, EN: fat

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primas

primas: der Erste, EN: noble

primus: Erster, Vorderster, Anführer

messapus

pus: Eiter, EN: pus

pictai

pycta: Faustkämpfer, EN: boxer

pyctes: EN: boxer

Iamque

que: und

refluit

refluere: EN: flow back, recede

sedatis

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

septem

septem: sieben, EN: seven

surgens

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

uestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

primas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Equitem messapus in armis, et cum fratre
• Arsit et euphrates babylonius, arsit orontes thermodonque
• Desiluit turnus biiugis, pedes apparat ire comminus;