Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 068

Arsit et euphrates babylonius, arsit orontes thermodonque citus gangesque et phasis et hister; aestuat alpheos, ripae spercheides ardent, quodque suo tagus amne vehit, fluit ignibus aurum, et, quae maeonias celebrabant carmine ripas flumineae volucres, medio caluere caystro; nilus in extremum fugit perterritus orbem occuluitque caput, quod adhuc latet: ostia septem pulverulenta vacant, septem sine flumine valles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
alpheos: alphus: EN: skin disease (psoriasis gutlata?)
amne: amnis: Strom, Fluss
Arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
babylonius: babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
caluere: calere: heiß sein, warm sein; calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvi: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
celebrabant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
et: et: und, auch, und auch
euphrates: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
flumineae: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latet: latere: verborgen sein
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
occuluitque: occulere: verbergen, verheimlichen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ostia: ostium: Tür, Eingang
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pulverulenta: pulverulentus: staubig, EN: dusty
occuluitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
septem: septem: sieben, EN: seven
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacant: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
vehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen