Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  491

In foro et comitio et capitolio sanguinis guttae uisae sunt; et terra aliquotiens pluuit et caput uolcani arsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.u am 08.03.2014
Blutstropfen wurden im Forum, Comitium und Kapitol gesehen; es regnete mehrmals Erde, und der Kopf der Vulkan-Statue fing Feuer.

von pepe.d am 15.09.2017
Im Forum, Comitium und Kapitol wurden Blutstropfen gesehen; und die Erde regnete mehrmals, und der Kopf des Volcanus brannte.

Analyse der Wortformen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen

arsit

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

comitio

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

guttae

gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pluuit

pluere: regnen

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uisae

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

uolcani

volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Ähnliche Textstellen

• In foro et comitio et capitolio sanguinis
• Sub ipsa enim mensa, quae reliquias prandii
• Prodigia eo anno multa nuntiata sunt, quae