Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  490

Prodigia quoque alia uisa eo anno romae sunt, alia nuntiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.c am 07.01.2022
Auch Vorzeichen wurden in jenem Jahr in Rom gesehen, andere wurden berichtet.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romae

roma: Rom

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Prodigia quoque alia uisa eo anno romae
• Prodigia multa foeda et romae eo anno
• Prodigia multa foeda et romae eo anno