Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von Aalyiah am 22.08.2013
In jenem Jahr wurden viele schreckliche Vorzeichen in Rom gesehen und aus fremden Ländern gemeldet.

von aiden.k am 03.01.2024
Viele schreckliche Vorzeichen wurden in Rom in jenem Jahr gesehen und aus dem Ausland berichtet.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
foeda: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; foedare: verunstalten
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
peregre: peregre: in der Fremde
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
romae: roma: Rom
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht