Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  490

Prodigia quoque alia uisa eo anno romae sunt, alia nuntiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.c am 07.01.2022
Auch Vorzeichen wurden in jenem Jahr in Rom gesehen, andere wurden berichtet.

von sophia.9862 am 23.10.2017
In jenem Jahr wurden einige Omen in Rom beobachtet, während andere von anderswo gemeldet wurden.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

romae

roma: Rom

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Prodigia quoque alia uisa eo anno romae
• Prodigia multa foeda et romae eo anno
• Prodigia multa foeda et romae eo anno