Übersetzungen auf Latein.me

von christof939 am 01.05.2022
Zwischen den Duumvirn wurde die zu schützende Meeresküste derart mit je zehn Schiffen aufgeteilt, dass das Vorgebirge der Minerva für sie gleichsam wie ein Drehpunkt in der Mitte lag; der eine würde von dort aus den rechten Teil bis Massilia, der andere den linken Teil bis Barium bewachen.

von isabel.8893 am 12.02.2020
Die Küstenlinie wurde zwischen zwei Beamten aufgeteilt, wobei jeder zehn Schiffe zum Schutz hatte. Sie nutzten das Vorgebirge der Minerva als zentralen Punkt: Ein Beamter bewachte die rechte Seite bis Marseille, während der andere die linke Seite bis Bari überwachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
barium: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
cardo: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
denis: decem: zehn
dextram: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duumuiros: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeuam: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
massiliam: massilia: Massilia (Marseille)
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
nauibus: navis: Schiff
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tueretur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen