Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 290

Inter duumuiros ita diuisa tuenda denis nauibus maritima ora, ut promunturium iis mineruae uelut cardo in medio esset; alter in dextram partem usque ad massiliam, laeuam alter usque ad barium tueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
barium: bus: EN: ox, bull; par: gleich, gepaart, ebenbürtig
cardo: cardo: Türangel, Wendepunkt
denis: decem: zehn
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
diuisa: dividere: teilen, trennen
duumuiros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeuam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
massiliam: massilia: Marseille
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
nauibus: navis: Schiff
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
tuenda: tueri: beschützen, behüten
tueretur: tueri: beschützen, behüten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen