Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 230

Tum lirim pagasumque super, quorum alter habenas suffuso reuolutus equo dum colligit, alter dum subit ac dextram labenti tendit inermem, praecipites pariterque ruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.n am 21.08.2021
Dann Liris und Pagasus von oben, von denen einer, während er die Zügel seines gestürzten Pferdes zurückgewinnt, der andere, während er sich nähert und seine unbewaffnete rechte Hand dem Fallenden entgegenstreckt, stürzen sie kopfüber und gleichermaßen hinab.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equo: equus: Pferd, Gespann
habenas: habena: Riemen, Zügel
inermem: inermis: unbewaffnet, without weapons
labenti: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pariterque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuolutus: revolvere: zurückrollen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
subit: subire: auf sich nehmen
suffuso: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tendit: tendere: spannen, dehnen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen