Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 230

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equo: equus: Pferd, Gespann
habenas: habena: Riemen, Zügel
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
labenti: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pariterque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuolutus: revolvere: zurückrollen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
subit: subire: auf sich nehmen
suffuso: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tendit: tendere: spannen, dehnen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals