Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 229

Sanguinis ille uomens riuos cadit atque cruentam mandit humum moriensque suo se in uulnere uersat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian929 am 05.02.2015
Blutströme ausspeiend, fällt er zu Boden und beißt den blutgetränkten Boden, sich in seiner Wunde windend, während er stirbt.

von louis.8871 am 15.12.2023
Er, Blutströme speiend, fällt und beißt die blutgetränkte Erde und, im Sterben, wälzt er sich in seiner Wunde.

Analyse der Wortformen

Sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
uomens: vomere: sich erbrechen
riuos: rivus: Bach
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
mandit: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
moriensque: mori: sterben; moriri: sterben; que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen