Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  229

Sanguinis ille uomens riuos cadit atque cruentam mandit humum moriensque suo se in uulnere uersat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian929 am 05.02.2015
Blutströme ausspeiend, fällt er zu Boden und beißt den blutgetränkten Boden, sich in seiner Wunde windend, während er stirbt.

von louis.8871 am 15.12.2023
Er, Blutströme speiend, fällt und beißt die blutgetränkte Erde und, im Sterben, wälzt er sich in seiner Wunde.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cadit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cruentam

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

humum

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mandit

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

moriensque

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

que: und, auch, sogar

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

riuos

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uersat

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

uomens

vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

uulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• At non hoc telum, mea quod ui
• Uoluitur ille uomens calidum de pectore flumen
• Ipse secuturo similis stetit arduus arce qua