Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  153

Uoluitur ille uomens calidum de pectore flumen frigidus et longis singultibus ilia pulsat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.c am 01.01.2022
Er stürzt nieder, Blut aus der Brust speiend, kalt werdend, seine Seiten zucken in langen Atemstößen.

von lene.i am 01.09.2013
Er wälzt sich, erbricht einen warmen Strom aus seiner Brust, kalt, und schlägt mit langen Schluchzern seine Flanken.

Analyse der Wortformen

calidum

calidum: heiß, heiss

calidus: warm, heiß, heiss, hot

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frigidus

frigidus: kalt, frisch, kühl

ilia

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

longis

longus: lang, langwierig

pectore

pectus: Brust, Herz

pulsat

pulsare: schlagen, klopfen

singultibus

singultus: das Schluchzen

Uoluitur

volvere: wälzen, rollen

uomens

vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

• Orsilochus remuli, quando ipsum horrebat adire, hastam
• Sanguinis ille uomens riuos cadit atque cruentam
• Misit et aesonides iaculum: quod casus ab