Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  153

Uoluitur ille uomens calidum de pectore flumen frigidus et longis singultibus ilia pulsat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.c am 01.01.2022
Er stürzt nieder, Blut aus der Brust speiend, kalt werdend, seine Seiten zucken in langen Atemstößen.

Analyse der Wortformen

calidum

calidum: heiß, heiss

calidus: warm, heiß, heiss, hot

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frigidus

frigidus: kalt, frisch, kühl

ilia

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

longis

longus: lang, langwierig

pectore

pectus: Brust, Herz

pulsat

pulsare: schlagen, klopfen

singultibus

singultus: das Schluchzen

uomens

vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

• Orsilochus remuli, quando ipsum horrebat adire, hastam
• Sanguinis ille uomens riuos cadit atque cruentam
• Misit et aesonides iaculum: quod casus ab