Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 118

Misit et aesonides iaculum: quod casus ab illo vertit in inmeriti fatum latrantis et inter ilia coniectum tellure per ilia fixum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio862 am 17.09.2018
Jason warf auch seinen Speer, aber das Schicksal lenkte ihn von seinem Ziel ab, und stattdessen traf er einen unschuldigen bellenden Hund, durchbohrte dessen Flanken und blieb im Boden stecken.

von jannis.858 am 13.04.2018
Und der Sohn des Aeson sandte einen Speer: Den das Schicksal von jenem abwendete zum Verhängnis eines unverdienten Bellenden und, zwischen die Flanken geworfen, durch die Flanken in die Erde hinein befestigt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmeriti: inmeritus: EN: undeserving
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latrantis: latrare: EN: bark, bark at
Misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen