Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.y am 10.03.2024
Dann ward Schweigen mit Zungen, und Venulus, dem Befehl gehorchend, beginnt also zu sprechen: Wir haben gesehen, o Bürger, Diomedes und die argivischen Lager, und nachdem wir die Reise durchmessen haben, haben wir alle Widrigkeiten überwunden, und wir haben die Hand berührt, durch die jenes Land Ilia gefallen ist.

von christoph.x am 31.10.2015
Es wurde still, und Venulus, seinen Befehlen folgend, begann zu sprechen: Mitbürger, wir haben Diomedes und das griechische Lager gesehen. Wir haben unsere Reise vollendet und alle Gefahren überwunden, und wir haben die Hand dessen berührt, der Troja zu Fall brachte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
emensi: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
farier: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
o: o: O!, oh!, ach!
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parens: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
superauimus: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venulus: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen