Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 086

Tum facta silentia linguis, et venulus dicto parens ita farier infit: vidimus, o ciues, diomedem argiuaque castra, atque iter emensi casus superauimus omnis, contigimusque manum qua concidit ilia tellus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
emensi: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
farier: fari: sprechen, reden
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
infit: inferi: EN: begin (to do something)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
linguis: lingua: Sprache, Zunge
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
o: o: EN: Oh!
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
superauimus: superare: übertreffen, besiegen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venulus: vena: Vene, Ader, Blutader
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen